1
00:00:45,721 --> 00:00:47,601
Merda! Ah...
2
00:01:02,761 --> 00:01:05,161
Merda, merda, merda! Ah!
3
00:01:18,041 --> 00:01:21,001
Polícia! Abrir!
4
00:01:24,321 --> 00:01:26,481
Vamos. Sabemos que você está aí.
5
00:01:28,521 --> 00:01:30,241
Cutelo Greene?
6
00:01:30,401 --> 00:01:32,041
Sim, você sabe quem eu sou.
7
00:01:32,201 --> 00:01:33,521
Desculpe incomodá-lo tão tarde,
8
00:01:33,681 --> 00:01:35,041
mas entendemos que você relatou
9
00:01:35,201 --> 00:01:37,721
pulseira de criança
roubado há algum tempo?
10
00:01:37,881 --> 00:01:40,041
O que você está falando?
11
00:01:40,201 --> 00:01:42,921
Pedras semipreciosas folheadas a prata
12
00:01:43,081 --> 00:01:46,281
e um "Eu amo Justin Bieber"
amo coração.
13
00:01:46,441 --> 00:01:48,081
Muito legal.
Sim.
14
00:01:49,881 --> 00:01:51,761
Você não?
15
00:01:51,921 --> 00:01:54,521
Oh céus. Não me diga -
este é o lugar errado.
16
00:01:54,681 --> 00:01:56,441
E a esta hora da noite!
Hum.
17
00:01:56,601 --> 00:01:59,121
Bela camisa.
18
00:02:02,401 --> 00:02:04,041
Vamos, pessoal! Estaremos atrasados.
19
00:02:04,201 --> 00:02:06,601
Querido, você tem certeza?
Sim, está tudo bem. Eu posso levá-los.
20
00:02:06,761 --> 00:02:08,321
Eu não tenho meu primeiro
agendamento até às 10h30.
21
00:02:08,481 --> 00:02:10,161
'Tchau, mãe.
'Tchau!
22
00:02:10,321 --> 00:02:13,001
Eu tenho um milhão de coisas
para fazer por aqui.
23
00:02:13,161 --> 00:02:16,041
'Tchau, mãe!
'Tchau!
24
00:02:29,321 --> 00:02:30,801
Oxidado!
25
00:02:36,161 --> 00:02:37,801
Senhoras e senhores
do conselho,
26
00:02:37,961 --> 00:02:41,041
sem dúvida você concordaria
que é de vital importância
27
00:02:41,201 --> 00:02:45,121
que confrontamos as variáveis
do nosso cenário económico atual
28
00:02:45,281 --> 00:02:47,361
e recalibrar nosso pensamento
29
00:02:47,521 --> 00:02:50,601
em termos de nossa base de clientes
seguindo em frente.
30
00:02:53,441 --> 00:02:55,001
Desculpe minha emoção, Senhora Presidente,
31
00:02:55,161 --> 00:02:58,601
mas isso para mim -
e espero que para todos nós -
32
00:02:58,761 --> 00:03:01,001
foi um momento genuíno de “uau”.
33
00:03:02,801 --> 00:03:06,921
Deixe-me posar este
pergunta simples e clara.
34
00:03:07,081 --> 00:03:10,041
Você, como empresa, está avançando,
35
00:03:10,201 --> 00:03:12,721
como a sala de máquinas
de um organismo maior,
36
00:03:12,881 --> 00:03:15,921
genuinamente abraçando
e honrando os fundamentos
37
00:03:16,081 --> 00:03:18,361
sustentando os objetivos expressos
em sua declaração de missão?
38
00:03:18,521 --> 00:03:20,921
Você está nutrindo e valorizando
39
00:03:21,081 --> 00:03:24,041
seu "compromisso contínuo
para a excelência em todos os níveis"
40
00:03:24,201 --> 00:03:27,921
tanto em termos de sua carta
e na interface do cliente?
41
00:03:28,081 --> 00:03:30,881
Porque esse é o seu mandato,
essa é a sua missão,
42
00:03:31,041 --> 00:03:32,881
esse é o seu dever de cuidado.
43
00:03:33,041 --> 00:03:36,321
Foco no resultado como meio
de alcançar resultados positivos
44
00:03:36,481 --> 00:03:38,361
dentro de uma matriz factual realizável...
45
00:03:38,521 --> 00:03:41,641
Além de alcançar
metas de satisfação do cliente.
46
00:03:41,801 --> 00:03:43,961
Ah, KPIs.
47
00:03:44,121 --> 00:03:47,321
Sim, sim, sim.
48
00:03:47,481 --> 00:03:49,801
E não é essa outra maneira
de dizer que é sobre...
49
00:03:49,961 --> 00:03:51,161
Lawrence Fenton?
Pare aí!
50
00:03:51,321 --> 00:03:52,961
..comunicação!
51
00:03:53,121 --> 00:03:54,521
Estamos prendendo você
sob acusação de invasão.
52
00:03:54,681 --> 00:03:57,001
Olha, posso apenas terminar
fazendo esse ponto?
53
00:03:57,161 --> 00:03:59,321
Ele fala diretamente
aos seus valores fundamentais.
54
00:03:59,481 --> 00:04:01,681
Não, venha conosco.
Qual é o significado disso?
55
00:04:01,841 --> 00:04:04,601
Este senhor é um consultor.
Ele tem todo o direito de estar aqui.
56
00:04:04,761 --> 00:04:07,161
Oh sério? Em que campo
ele consulta?
57
00:04:07,321 --> 00:04:09,401
Ah, ele é um líder...
58
00:04:09,561 --> 00:04:11,841
..liderando...
59
00:04:12,001 --> 00:04:13,961
..consultor, hm?
60
00:04:14,121 --> 00:04:15,441
Então ele foi convidado para a reunião?
61
00:04:15,601 --> 00:04:17,841
Bem, Russell perguntou a ele.
Eu não fiz tal coisa!
62
00:04:18,001 --> 00:04:19,641
Isso é o que pensamos.
Venha conosco, por favor.
63
00:04:19,801 --> 00:04:21,561
É Audrey, não é?
64
00:04:21,721 --> 00:04:25,921
Acho que já te conheci uma vez
na Assembleia Geral Anual da Branman Energy.
65
00:04:26,921 --> 00:04:29,561
Todas essas palavras perderam
seu significado essencial.
66
00:04:29,721 --> 00:04:31,921
É disso que trata o meu protesto.
67
00:04:32,081 --> 00:04:34,881
Escolha qualquer uma dessas palavras aleatoriamente,
empurre-os na ordem que desejar
68
00:04:35,041 --> 00:04:37,041
e eles farão o mesmo sentido.
69
00:04:37,201 --> 00:04:38,521
Vá embora.
70
00:04:38,681 --> 00:04:42,081
Leia qualquer documento do governo,
ouça algum guru corporativo -
71
00:04:42,241 --> 00:04:44,921
elaborado,
tagarelice que soa técnica.
72
00:04:45,081 --> 00:04:47,201
Foi você quem nos ligou
sobre a reunião Omnico.
73
00:04:48,561 --> 00:04:50,241
Você disse que vidas eram
em jogo, Lawrence.
74
00:04:50,401 --> 00:04:53,521
Eles são. Nossa própria civilização
está em jogo.
75
00:04:53,681 --> 00:04:55,081
É assim que o mundo vai acabar -
76
00:04:55,241 --> 00:04:56,561
não com um estrondo,
77
00:04:56,721 --> 00:04:59,001
mas com uma diminuição
capacidade de resposta verbal.
78
00:04:59,161 --> 00:05:02,801
Foi assim que os agentes da CIA
em Abu Ghraib descreveu um gemido.
79
00:05:02,961 --> 00:05:04,561
O Pentágono descreve um acidente de avião
80
00:05:04,721 --> 00:05:06,401
como "um voo involuntário
no chão".
81
00:05:06,561 --> 00:05:08,001
É a isso que chegamos.
82
00:05:08,161 --> 00:05:10,321
Essas pessoas estão nos roubando
de significado, você vê,
83
00:05:10,481 --> 00:05:11,881
e eles têm que ser parados.
84
00:05:12,041 --> 00:05:15,521
Você queria ser pego
então isso sairia na imprensa.
85
00:05:16,521 --> 00:05:19,841
Agora leia isso sem pausa
como se tivesse algum significado.
86
00:05:20,001 --> 00:05:22,561
Enfatize 'apenas' e 'consistente'.
87
00:05:23,561 --> 00:05:28,721
"A elevação se manifesta apenas
quando ocorre mudança de posição
88
00:05:28,881 --> 00:05:32,321
"dentro do contexto da nossa entrega
unidades modulares
89
00:05:32,481 --> 00:05:37,361
"consistente com o nosso núcleo
fundamentos subjacentes."
90
00:05:37,521 --> 00:05:41,361
Ah, brilhante. Agora é só adicionar
"seguindo em frente" e você está pronto.
91
00:06:10,481 --> 00:06:12,281
Sim.
Bom dia, Cleave.
92
00:06:12,441 --> 00:06:15,001
Muito tempo, cara.
Sim.
93
00:06:15,161 --> 00:06:17,761
Já é hora de espremermos o néctar
de algumas uvas.
94
00:06:18,761 --> 00:06:20,601
Hum?
Ouça, cara.
95
00:06:20,761 --> 00:06:22,961
Eu queria saber se você está
livre para um almoço.
96
00:06:23,121 --> 00:06:25,801
Eu posso ser capaz de dirigir
alguns funcionam do seu jeito.
97
00:06:26,801 --> 00:06:28,561
Sim, hoje, companheiro.
98
00:06:30,241 --> 00:06:32,161
Veja, é isso, Paul.
99
00:06:32,321 --> 00:06:34,761
Você me disse que eu deveria estar
menos estruturado e mais impulsivo.
100
00:06:34,921 --> 00:06:35,921
Bem, eu...
101
00:06:36,081 --> 00:06:38,521
"Faça impulso
e espontaneidade seu mantra."
102
00:06:38,681 --> 00:06:41,161
OK, isso é...
isso é inteiramente minha culpa.
103
00:06:41,321 --> 00:06:45,361
Hum, mas no final do dia
trata-se de resultados, não é?
104
00:06:45,521 --> 00:06:47,361
O que você deseja alcançar?
105
00:06:47,521 --> 00:06:50,721
Uh, eu quero...
106
00:06:50,881 --> 00:06:55,161
Eu só quero consertar as coisas
para Barney e as crianças.
107
00:06:56,161 --> 00:06:58,121
Quero compensar o que fiz.
108
00:06:58,281 --> 00:07:00,401
Scarlet, você precisa parar
punindo-se
109
00:07:00,561 --> 00:07:02,121
pelo seu caso com Cleaver.
110
00:07:02,281 --> 00:07:04,001
Isso tudo está no passado.
111
00:07:04,161 --> 00:07:06,561
Não é, Barney?
Sim.
112
00:07:06,721 --> 00:07:08,441
Você ainda está saindo com Cleaver?
113
00:07:08,601 --> 00:07:10,721
Não.
114
00:07:13,601 --> 00:07:17,561
Então, ah, me diga -
como vai sua noite especial?
115
00:07:19,201 --> 00:07:21,801
Hum, nós decidimos...
116
00:07:22,801 --> 00:07:25,521
..que podemos tentar a encenação.
117
00:07:25,681 --> 00:07:27,481
Estou um pouco nervoso. Não sou atriz.
118
00:07:27,641 --> 00:07:29,521
Bem, isso... isso foi
apenas uma sugestão.
119
00:07:29,681 --> 00:07:31,401
É sobre ter
um momento divertido e descontraído,
120
00:07:31,561 --> 00:07:32,881
você sabe, sendo você mesmo
121
00:07:33,041 --> 00:07:36,801
e se reconectando com aqueles originais
sentimentos que vocês tinham um pelo outro.
122
00:07:42,601 --> 00:07:44,561
O que diabos ele está fazendo aqui?!
123
00:07:44,721 --> 00:07:46,801
Isso é algum tipo de piada de mau gosto?
124
00:07:46,961 --> 00:07:48,961
Que maravilha
ver você também, Clover.
125
00:07:49,121 --> 00:07:51,161
Ah, Cleve!
126
00:07:51,321 --> 00:07:53,401
Entre, companheiro.
Não no terraço.
127
00:07:53,561 --> 00:07:55,641
Tenho Bridey e Geoff vindo.
Sim, certo.
128
00:07:55,801 --> 00:07:58,481
Meu Deus, Damião. Eu não posso acreditar
você o trouxe para nossa casa!
129
00:08:00,441 --> 00:08:03,121
Ignore o cravo, cara. Desculpe.
Não pensei que ela estaria em casa.
130
00:08:03,281 --> 00:08:05,321
Ela ainda está chateada
você transando com nosso ex-primeiro-ministro.
131
00:08:05,481 --> 00:08:06,801
Oh sim.
132
00:08:06,961 --> 00:08:09,361
Causou algumas dores de cabeça reais
para a festa.
133
00:08:11,441 --> 00:08:13,401
Você sabe, uma vez eu fiz sexo
com a irmã do primeiro-ministro
134
00:08:13,561 --> 00:08:15,401
30.000 pés acima de Denpasar.
135
00:08:15,561 --> 00:08:17,961
Presumo que você seja um membro pago
da Mile High?
136
00:08:18,121 --> 00:08:21,521
Não, mas uma vez fiz sexo
em um portaloo, se isso conta.
137
00:08:21,681 --> 00:08:23,241
Onde estamos, exatamente?
138
00:08:23,401 --> 00:08:25,681
Este é o meu santuário, companheiro.
139
00:08:25,841 --> 00:08:28,801
Sim, eu tenho algo
assim na minha casa.
140
00:08:30,001 --> 00:08:32,081
Espero que isso não seja almoço, cara,
porque eu não comi.
141
00:08:32,241 --> 00:08:34,161
Sim, sim, sim, almoço.
142
00:08:34,321 --> 00:08:38,361
Sim, sim, sim. Você disse...
você disse almoço, na verdade.
143
00:08:40,721 --> 00:08:42,841
Eu tenho feito um pouco
de trabalho financeiro pro bono
144
00:08:43,001 --> 00:08:44,441
para a fundação de leucemia infantil.
145
00:08:44,601 --> 00:08:46,841
Diretor Financeiro por padrão.
É um dos bichinhos de estimação de Clover.
146
00:08:47,001 --> 00:08:48,401
Eu disse que ajudaria a separá-los.
147
00:08:48,561 --> 00:08:50,801
As coisas ficaram um pouco em forma de pêra
148
00:08:50,961 --> 00:08:54,521
e, uh, pensei em empregar
sua inteligência desde o início.
149
00:08:54,681 --> 00:08:56,081
Eu não faço direito comercial, cara.
150
00:08:56,241 --> 00:08:57,961
Não, não, isso é criminoso.
151
00:08:58,121 --> 00:08:59,441
OK.
152
00:08:59,601 --> 00:09:01,961
Olha, eu peguei emprestado um pouco de
a fundação - puramente como um empréstimo.
153
00:09:02,121 --> 00:09:04,041
Eu não tive chance
para pagá-lo ainda.
154
00:09:04,201 --> 00:09:05,681
Quer dizer, eu vou. Eu garanto isso.
155
00:09:05,841 --> 00:09:07,481
Mas eles ligaram
os contadores forenses
156
00:09:07,641 --> 00:09:09,561
e eu acho...
157
00:09:10,561 --> 00:09:12,721
..há uma chance
Estarei vasculhando a coisa marrom.
158
00:09:13,721 --> 00:09:16,001
De quanto estamos falando?
Dois moinhos.
159
00:09:16,161 --> 00:09:17,881
Bem, um pouco mais,
mas estou bem com isso.
160
00:09:18,041 --> 00:09:21,521
Você roubou US$ 2 milhões de
uma fundação para leucemia infantil?
161
00:09:21,681 --> 00:09:24,681
Não foi roubo, cara. eu tive um casal
dos investimentos dão errado e...
162
00:09:24,841 --> 00:09:26,241
Ah, sim, posso ver isso.
163
00:09:26,401 --> 00:09:28,521
E essa vadia me tem
girando em uma churrasqueira.
164
00:09:28,681 --> 00:09:32,121
Ela me deu uma mesada,
um gotejamento da confiança da família!
165
00:09:32,281 --> 00:09:34,361
Você sabe como
humilhante isso é, cara?
166
00:09:34,521 --> 00:09:36,681
Desculpe, cara, eu ainda
não segui em frente
167
00:09:36,841 --> 00:09:39,841
você roubou US$ 2 milhões de
uma fundação para leucemia infantil.
168
00:09:40,001 --> 00:09:41,721
Eu não quero
editorialize aqui, cara,
169
00:09:41,881 --> 00:09:43,961
mas que tipo de homem você é?
170
00:09:44,121 --> 00:09:46,961
Olha, eu não roubei isso.
Foi um empréstimo. Eu vou pagar de volta.
171
00:09:47,121 --> 00:09:48,441
Eu tenho um plano.
Certo.
172
00:09:48,601 --> 00:09:49,921
Com isso, presumo que você queira dizer
173
00:09:50,081 --> 00:09:52,401
você espera que um bruto chegue
em 20 para 1 em Randwick.
174
00:09:52,561 --> 00:09:54,441
Eu adoro isso - você é tudo
isso e aquilo, não é?
175
00:09:54,601 --> 00:09:56,521
Agora, qual é a jogada?
Não há brincadeira, cara!
176
00:09:56,681 --> 00:09:59,441
Você mora em uma porra
Mansão de US$ 12 milhões!
177
00:09:59,601 --> 00:10:01,681
Você rouba crianças moribundas!
178
00:10:01,841 --> 00:10:05,481
Eles não inventaram as palavras
girar a linguagem para tirar você dessa.
179
00:10:05,641 --> 00:10:07,601
Você está na merda.
Shh!
180
00:10:10,401 --> 00:10:13,361
Mantenha o seu
porra de voz baixa, cara.
181
00:10:15,361 --> 00:10:17,041
Você tem que me ajudar.
182
00:10:17,201 --> 00:10:20,481
E eu posso te pagar, mas a esposa
não posso saber, senão estou frito.
183
00:10:20,641 --> 00:10:22,761
Qual é o seu conselho?
184
00:10:28,801 --> 00:10:31,921
Ah, quantas vezes eu já te disse
para tocar antes de você vir aqui...
185
00:10:32,081 --> 00:10:33,401
Eu liguei, eu liguei.
186
00:10:33,561 --> 00:10:34,881
Há uma mensagem no seu telefone
187
00:10:35,041 --> 00:10:37,081
dizendo: "Estou em um táxi,
Estou indo para sua casa,
188
00:10:37,241 --> 00:10:38,641
"Eu preciso do seu aspirador de pó."
189
00:10:38,801 --> 00:10:41,521
Bem, há uma frase
Eu não esperava ouvir de você.
190
00:10:41,681 --> 00:10:43,881
Você parece chocante. Você tem
teve uma festa ou algo assim?
191
00:10:44,041 --> 00:10:48,801
Sim, uma festa comemorando o retorno
da minha pulseira do Justin Bieber.
192
00:10:48,961 --> 00:10:51,481
Você tem comida? Estou morrendo de fome.
193
00:10:51,641 --> 00:10:53,201
Uh...
194
00:10:54,481 --> 00:10:55,801
Entrar?
195
00:10:55,961 --> 00:10:58,161
Ele é de fato.
Ele está estudando, além do mais.
196
00:10:58,321 --> 00:11:00,961
Ele não vai sair.
Ele corre todas as tardes.
197
00:11:01,121 --> 00:11:05,161
Por incrível que pareça, ele não está fazendo sexo
com qualquer uma de suas professoras.
198
00:11:05,321 --> 00:11:08,201
Senhoras.
Este é o meu clube do livro.
199
00:11:08,361 --> 00:11:11,161
Clube do livro, ex-marido
no caminho.
200
00:11:11,321 --> 00:11:13,281
Ah, você está em um clube do livro.
Que maravilha.
201
00:11:13,441 --> 00:11:16,321
O aspirador está na lavanderia.
Você... você sabe onde fica?
202
00:11:16,481 --> 00:11:18,921
E então o que acontece aqui, senhoras?
203
00:11:19,081 --> 00:11:20,441
Você fica sentado dizendo coisas como,
204
00:11:20,601 --> 00:11:23,401
“Este romance tem
uma deliciosa sensação de ironia,
205
00:11:23,561 --> 00:11:26,761
"embora eu ache que o personagem de Mabel
é mais tropo do que substância.
206
00:11:26,921 --> 00:11:28,681
"Você poderia me passar
a pasta de marmelo, por favor?"
207
00:11:28,841 --> 00:11:30,321
Ninguém se envolve
com ele, certo?
208
00:11:30,481 --> 00:11:32,761
Bem, basicamente,
e então abrimos outra garrafa.
209
00:11:32,921 --> 00:11:38,281
'Mil mentiras que contei',
JM Doolan. Ela é advogada?
210
00:11:38,441 --> 00:11:40,201
Ex-prostituta.
Igual, igual.
211
00:11:40,361 --> 00:11:46,201
"O primeiro romance selvagem de Doolan
é tão comovente
212
00:11:46,361 --> 00:11:49,121
"pois é devastadoramente engraçado."
213
00:11:49,281 --> 00:11:51,961
Ela cobriu todas as bases,
não foi, velho JM?
214
00:11:52,121 --> 00:11:54,721
Bem, é ficção, mas é
claramente baseado em sua própria vida.
215
00:11:54,881 --> 00:11:56,041
É uma boa leitura.
216
00:11:56,201 --> 00:11:59,441
Acho que é um livro muito corajoso.
É visceral e honesto.
217
00:11:59,601 --> 00:12:02,001
Quero dizer, ela não protege
esses homens desprezíveis e depravados.
218
00:12:02,161 --> 00:12:04,481
Espere, espere. Faça backup. Retroceder.
219
00:12:04,641 --> 00:12:07,601
Por que todos os homens
desprezível e depravado,
220
00:12:07,761 --> 00:12:10,201
mas a mulher mais corajosa do mundo não é?
221
00:12:10,361 --> 00:12:12,281
Ela não os estava roubando por dinheiro?
222
00:12:12,441 --> 00:12:13,841
Ah, espere.
223
00:12:14,001 --> 00:12:16,881
Este é o ex que você disse
passou metade de sua vida em bordéis.
224
00:12:17,041 --> 00:12:19,361
Não admira
ele é tão sensível.
225
00:12:22,121 --> 00:12:24,041
Eu te contei essas coisas em sigilo.
226
00:12:24,201 --> 00:12:25,601
Isso foi terapia.
Não.
227
00:12:25,761 --> 00:12:28,561
Veja, como eu te disse
em tantas ocasiões anteriores,
228
00:12:28,721 --> 00:12:30,081
Eu não sou seu terapeuta.
229
00:12:30,241 --> 00:12:31,801
Sou sua ex-mulher, ok?
230
00:12:31,961 --> 00:12:35,481
E se você vai descarregar seu
pouca vida pessoal esquálida em mim
231
00:12:35,641 --> 00:12:38,801
então você corre o risco de que eu o faça
repito para diversão dos meus amigos.
232
00:12:38,961 --> 00:12:41,961
A velha Sally parece bem, não é?
Não, não.
233
00:12:42,121 --> 00:12:44,241
O divórcio realmente parece combinar com ela.
Não!
234
00:12:44,401 --> 00:12:46,561
Sally é uma vizinha, ok,
235
00:12:46,721 --> 00:12:49,561
e como tal,
ela é estritamente uma zona de exclusão aérea.
236
00:12:49,721 --> 00:12:52,121
Estamos absolutamente claros sobre isso?
Tudo bem.
237
00:12:52,281 --> 00:12:55,201
Estou apenas chegando ao palco
onde posso lembrar seus pontos positivos.
238
00:12:55,361 --> 00:12:57,801
Realmente? O que eles são?
239
00:12:57,961 --> 00:12:59,641
Telefone antes e talvez eu lhe conte.
240
00:13:00,641 --> 00:13:02,601
Vamos. O que eles são?
241
00:13:02,761 --> 00:13:05,001
Vou denunciar sua mãe
ao bem-estar infantil.
242
00:13:05,161 --> 00:13:07,761
Há absolutamente tudo
comer neste lugar.
243
00:13:07,921 --> 00:13:10,721
Há um pouco de pão velho
na despensa.
244
00:13:13,481 --> 00:13:17,441
“Uma necessidade
mas não condição suficiente."
245
00:13:17,601 --> 00:13:21,841
O que diabos isso significa?
Isso está fritando meu cérebro.
246
00:13:22,001 --> 00:13:24,601
Não chegue perto do
sala de estar, então, pelo amor de Deus.
247
00:13:24,761 --> 00:13:26,241
É brutal lá dentro, não é?
Hum.
248
00:13:26,401 --> 00:13:27,721
Estudos jurídicos.
249
00:13:27,881 --> 00:13:29,681
'Aqui', 'Imediatamente',
250
00:13:29,841 --> 00:13:32,241
"Referente a
mas não inclui..."
251
00:13:32,401 --> 00:13:34,441
É assim que as pessoas
nos controlar, não é?
252
00:13:34,601 --> 00:13:37,001
tornar tudo tão misterioso
o resto de nós não entende.
253
00:13:37,161 --> 00:13:40,761
Sim, é por isso que a lei e a religião
estiveram em latim durante séculos,
254
00:13:40,921 --> 00:13:42,681
mas então eles perceberam
eles poderiam fazer inglês
255
00:13:42,841 --> 00:13:44,801
tão incompreensível
como uma língua morta.
256
00:13:44,961 --> 00:13:47,001
Então, se eu entendi corretamente,
257
00:13:47,161 --> 00:13:48,561
você ganha a vida
palavras estrangulantes
258
00:13:48,721 --> 00:13:50,521
então um júri não sabe
qual é o caminho para cima.
259
00:13:50,681 --> 00:13:52,841
Sim. Também podemos usar perucas.
260
00:13:53,001 --> 00:13:56,121
É por isso que Direito é um curso de quatro anos.
261
00:13:56,281 --> 00:14:00,921
Eu poderia levá-lo através das nuances
durante um almoço em um pub, se desejar.
262
00:14:01,081 --> 00:14:05,001
Não posso. Eu quero correr mais tarde
e eu tenho que terminar esse ensaio.
263
00:14:05,161 --> 00:14:08,081
Você sabe, estou pensando
de ter seu DNA testado.
264
00:14:10,721 --> 00:14:12,441
Aí está.
265
00:14:12,601 --> 00:14:16,761
Quando mudou de 'À venda'
para 'Vender', você acha?
266
00:14:16,921 --> 00:14:18,721
Você não amaria
estar naquela reunião?
267
00:14:18,881 --> 00:14:22,761
Você sabe, algum gênio infantil dizendo:
“'Venda' é tão passivo.
268
00:14:22,921 --> 00:14:25,401
"Precisamos de uma ação.
Precisamos de uma palavra de ação."
269
00:14:25,561 --> 00:14:28,361
Aposto que eles estão esperando que isso dê certo
as pessoas ignoram toda a podridão seca
270
00:14:28,521 --> 00:14:31,241
e pensar: "Merda, é melhor nos apressarmos
porque eles estão realmente vendendo."
271
00:14:33,001 --> 00:14:37,561
estou pensando em
abandonando meu sanduíche de compostagem aqui
272
00:14:37,721 --> 00:14:39,121
e almoçar em um pub.
273
00:14:39,281 --> 00:14:41,321
Você estaria disposto a isso?
274
00:14:41,481 --> 00:14:42,961
Senhor Greene.
275
00:14:44,321 --> 00:14:46,521
Precisamos que você venha
conosco até a estação
276
00:14:46,681 --> 00:14:49,361
em relação ao sequestro
de uma menina de 15 anos
277
00:14:49,521 --> 00:14:51,041
em Surry Hills há três meses.
278
00:14:51,201 --> 00:14:53,921
Ah, sim. Ei, isso é
não como parece.
279
00:14:54,081 --> 00:14:55,521
Eu prometo.
OK.
280
00:14:55,681 --> 00:14:58,721
Isso é assédio policial
em uma escala bastante grande
281
00:14:58,881 --> 00:15:00,321
e não serei intimidado por isso.
282
00:15:00,481 --> 00:15:04,121
Você pode contar a Cal McGregor por mim,
isso não vai quebrar meu espírito.
283
00:15:04,281 --> 00:15:05,881
Talvez você devesse procurar um advogado.
Ai!
284
00:15:09,801 --> 00:15:11,201
OK, até mais.
Obrigado.
285
00:15:11,361 --> 00:15:12,681
Desculpe por isso
mal-entendido, Senhor Deputado Greene.
286
00:15:12,841 --> 00:15:17,201
Sim, aposto que você está.
Que tal alguns bickies da próxima vez?
287
00:15:21,161 --> 00:15:22,841
Celeiro.
288
00:15:23,001 --> 00:15:24,521
Divida.
289
00:15:25,841 --> 00:15:27,361
Você está parecendo bem.
290
00:15:27,521 --> 00:15:29,001
Estou bem. Obrigado.
291
00:15:29,161 --> 00:15:33,001
Não, estou falando sério. Você caiu
alguns quilos. De volta à academia?
292
00:15:33,161 --> 00:15:35,641
Já era hora.
293
00:15:36,641 --> 00:15:38,641
O que traz você aqui?
294
00:15:38,801 --> 00:15:40,961
Nunca foda um primeiro-ministro.
295
00:15:41,121 --> 00:15:42,721
Cutelo.
296
00:15:42,881 --> 00:15:46,161
Lourenço! Enquanto vivo e respiro.
297
00:15:46,321 --> 00:15:48,481
Quem ofendemos agora?
298
00:15:48,641 --> 00:15:51,361
parece que estou chateado
a diretoria da Omnico.
299
00:15:51,521 --> 00:15:52,841
Brilhante. Como?
300
00:15:53,001 --> 00:15:54,321
Eu acredito que eles eram
sob a impressão
301
00:15:54,481 --> 00:15:56,841
eles me convidaram para uma reunião do conselho
para ajudá-los a desvendar
302
00:15:57,001 --> 00:15:59,841
seu compromisso contínuo
à excelência.
303
00:16:01,481 --> 00:16:04,441
Então você está informando alguém
em particular hoje em dia?
304
00:16:04,601 --> 00:16:06,681
Estive informando Rob Curlewis
em algumas coisas.
305
00:16:06,841 --> 00:16:09,321
Rob Curlewis. Ah, muito legal.
306
00:16:09,481 --> 00:16:12,441
Ele é um bom homem. Tenho certeza
você formará uma dupla dinâmica.
307
00:16:12,601 --> 00:16:14,921
Isso não exigirá
Serviços de Rob.
308
00:16:15,081 --> 00:16:16,401
Por que?
309
00:16:16,561 --> 00:16:18,601
Omnico está envergonhado.
Eles não querem que ninguém saiba.
310
00:16:18,761 --> 00:16:20,161
Eles não estão perseguindo isso.
311
00:16:20,321 --> 00:16:23,481
E quanto ao dia de Lawrence no tribunal?
E a mídia?
312
00:16:23,641 --> 00:16:25,241
Foi o que eu disse, Cleaver.
313
00:16:25,401 --> 00:16:27,761
Ouça, Lourenço. eu me consideraria
sorte se eu fosse você.
314
00:16:27,921 --> 00:16:29,641
Isso é o que? Sua nona infração?
315
00:16:29,801 --> 00:16:31,441
Continue assim,
eles vão mandar você para a prisão.
316
00:16:31,601 --> 00:16:32,921
Sobre meu cadáver.
317
00:16:33,081 --> 00:16:36,401
Oh, Cleaver - um homem que realmente
compreende o valor da linguagem.
318
00:16:36,561 --> 00:16:39,041
Certamente ninguém
distorce como ele faz.
319
00:16:39,201 --> 00:16:40,681
Ouça, Lourenço. Eu tenho que correr.
320
00:16:40,841 --> 00:16:42,841
Divida.
Barney.
321
00:16:43,841 --> 00:16:47,561
Pena que vocês dois se desentenderam.
Sempre te vi como inseparável.
322
00:16:47,721 --> 00:16:50,961
Ah, bem, Lawrence,
nós dois somos culpados.
323
00:16:51,121 --> 00:16:53,721
Acontece no melhor
relações advogado-solicitador.
324
00:16:53,881 --> 00:16:56,921
Você sabe, você acha que fez
um compromisso profissional para a vida.
325
00:16:57,081 --> 00:17:00,081
Depois de um tempo você começa
considerando um ao outro como garantido.
326
00:17:00,241 --> 00:17:04,161
Suas cuecas começaram a cair,
Eu não voltaria para ele.
327
00:17:04,321 --> 00:17:07,601
Às vezes, um mês inteiro
passar e ele não me informaria nenhuma vez
328
00:17:07,761 --> 00:17:09,481
e eu nem percebi.
329
00:17:09,641 --> 00:17:12,201
Hum, muito triste.
330
00:17:12,361 --> 00:17:15,761
Mas Barney também mencionou algo
sobre você fazer sexo com a esposa dele.
331
00:17:15,921 --> 00:17:18,361
Bem, houve isso também, sim.
332
00:17:31,841 --> 00:17:34,121
Abrir! É a polícia!
333
00:17:37,321 --> 00:17:40,401
Oh, isso é tão bom para vocês.
334
00:17:40,561 --> 00:17:42,121
Há quanto tempo você
e Jaz estão tentando?
335
00:17:42,281 --> 00:17:45,121
Eu quero tudo que pudermos encontrar
Cal McGregor. E eu quero dizer tudo.
336
00:17:45,281 --> 00:17:47,121
quero saber qual marca
de fraldas que ele usava.
337
00:17:47,281 --> 00:17:50,041
Sim, espere. eu tenho
seu ultrassom agora.
338
00:17:50,201 --> 00:17:54,201
Ah, ah, aí está!
Ah, você chorou?
339
00:17:54,361 --> 00:17:56,961
Principalmente qualquer coisa relacionada
ao assédio policial, certo?
340
00:17:57,121 --> 00:17:58,881
Ei, não consigo ver com isso.
Nicole?
341
00:17:59,041 --> 00:18:01,761
É um menino ou uma menina?
Absolutamente urgente, Nicole.
342
00:18:01,921 --> 00:18:03,601
Maior prioridade.
343
00:18:03,761 --> 00:18:07,041
Tudo bem, tudo bem, eu acho...
Eu acho que é um menino.
344
00:18:07,201 --> 00:18:09,001
Ah, não, espere. Talvez seja uma menina.
345
00:18:09,161 --> 00:18:11,281
O que mais a mulher
estar tendo? Um sagui?
346
00:18:11,441 --> 00:18:13,481
Oh, olhe para isso... Aqui.
347
00:18:13,641 --> 00:18:15,321
Parece o Newcastle
para tomar banho.
348
00:18:15,481 --> 00:18:17,641
Você pode...
Parabéns pela gravidez, ok?
349
00:18:17,801 --> 00:18:19,841
Mas você pode por favor dizer
minha secretária o maldito sexo
350
00:18:20,001 --> 00:18:22,241
ou vamos gastar o resto
de hoje observando uma mulher
351
00:18:22,401 --> 00:18:24,321
tentando escolher um vencedor
em uma corrida de dois cavalos
352
00:18:24,481 --> 00:18:27,481
que ninguém fora de você e seu
marido dá uma raiz voadora.
353
00:18:27,641 --> 00:18:30,561
OK, obrigado, chamador.
Obrigado... Ah, obrigado.
354
00:18:31,561 --> 00:18:34,441
Ah, desculpe.
Sim, claro que foi ele.
355
00:18:34,601 --> 00:18:36,761
Sim, eu te disse -
ninguém acredita em mim.
356
00:18:36,921 --> 00:18:38,601
Sim, todos os dias, a mesma coisa.
357
00:18:38,761 --> 00:18:40,081
Então nomes?
358
00:18:40,241 --> 00:18:42,561
Este governo está sempre ciente
359
00:18:42,721 --> 00:18:48,641
do contínuo, sempre presente e
ameaça sempre real do terrorismo global
360
00:18:48,801 --> 00:18:52,041
e aplaudimos inequivocamente...
361
00:18:53,241 --> 00:18:55,401
Você tem certeza que não estou
nos comprometendo com alguma coisa?
362
00:18:55,561 --> 00:18:58,161
Não, o “em princípio” nos cobre.
363
00:18:58,321 --> 00:19:00,761
Mas ainda soa
como se estivéssemos nos comprometendo?
364
00:19:00,921 --> 00:19:03,561
Ah, muito mesmo.
Bom.
365
00:19:03,721 --> 00:19:05,321
Na chegada às 14h10,
366
00:19:05,481 --> 00:19:07,481
você cumprimentará formalmente
o secretário do Interior britânico
367
00:19:07,641 --> 00:19:09,721
e Sir Ryan Telford, chefe do MI5.
368
00:19:09,881 --> 00:19:11,721
Pressione fotos para
10 minutos nas escadas.
369
00:19:11,881 --> 00:19:14,961
Às 14h20, você os acompanhará
e seu grupo no prédio
370
00:19:15,121 --> 00:19:16,801
ser recebido por seus
homólogos australianos.
371
00:19:16,961 --> 00:19:18,281
Tudo bem.
372
00:19:18,441 --> 00:19:21,481
Sem erros, pessoal.
373
00:19:21,641 --> 00:19:24,601
Cobertura internacional
saltando ao redor do globo,
374
00:19:24,761 --> 00:19:26,361
a cidade em confinamento.
375
00:19:26,521 --> 00:19:28,601
Eu quero a via expressa Cahill
desligar,
376
00:19:28,761 --> 00:19:31,521
Martin Place fechou,
Hyde Park foi fechado.
377
00:19:31,681 --> 00:19:33,961
Qualquer coisa a oeste da Nova Zelândia,
desligue-o.
378
00:19:34,121 --> 00:19:37,001
E vamos garantir que os federais
lance em seu quinhão.
379
00:19:37,161 --> 00:19:39,161
Você sabe, é o show deles também.
380
00:19:40,161 --> 00:19:45,321
Eu não quero algum programa infantil da ABC
transformando isso em um circo.
381
00:19:45,481 --> 00:19:48,401
Então falei com o DPP.
382
00:19:49,401 --> 00:19:51,601
As acusações são iminentes,
383
00:19:51,761 --> 00:19:54,881
mas a fundação solicitou
haja uma ordem de supressão.
384
00:19:55,041 --> 00:19:56,881
Aparentemente, eles não
quero que as pessoas saibam
385
00:19:57,041 --> 00:19:59,401
aquele dinheiro dado com
as melhores intenções
386
00:19:59,561 --> 00:20:01,961
na verdade foi doado para
o vício em drogas de um idiota rico.
387
00:20:02,121 --> 00:20:03,801
Então meu nome fica fora disso?
388
00:20:06,681 --> 00:20:08,921
Prisão?
389
00:20:09,081 --> 00:20:11,241
Oh, cara, eu não vou para a prisão.
390
00:20:11,401 --> 00:20:13,281
Foda-se isso. eu não estou
um maldito criminoso!
391
00:20:13,441 --> 00:20:15,321
Talvez eu possa argumentar duas das acusações.
392
00:20:15,481 --> 00:20:16,881
Bem, o que isso significa?
393
00:20:17,041 --> 00:20:18,441
Você só terá nove anos.
394
00:20:21,721 --> 00:20:25,601
Ou podemos implorar
inocente de tudo.
395
00:20:26,601 --> 00:20:28,801
E...?
Você receberá 12.
396
00:20:28,961 --> 00:20:30,601
Você está me enganando?
397
00:20:30,761 --> 00:20:33,521
Ou podemos nos declarar culpados pelo chute,
398
00:20:33,681 --> 00:20:36,041
mostrar remorso, nos jogar
à mercê do tribunal.
399
00:20:36,201 --> 00:20:37,681
O que vai me dar o quê?!
400
00:20:37,841 --> 00:20:40,961
Sete. Cinco se o juiz estiver dentro
o mesmo clube masculino que sua esposa.
401
00:20:41,121 --> 00:20:43,081
Cutelo, pensei
você estava me ajudando.
402
00:20:43,241 --> 00:20:45,281
Companheiro, sinto que estou pisando
fora da minha zona de conforto
403
00:20:45,441 --> 00:20:46,961
um pouco aqui quando digo isso,
404
00:20:47,121 --> 00:20:51,481
mas o que você fez,
mesmo pelos meus padrões relativamente baixos,
405
00:20:51,641 --> 00:20:53,121
foi totalmente imoral.
406
00:20:53,281 --> 00:20:54,721
Sim?
407
00:20:54,881 --> 00:21:00,601
Bem... que imoral
você realmente acha que é?
408
00:21:07,721 --> 00:21:09,841
Apenas gostaria de tirar sua foto.
409
00:21:10,841 --> 00:21:13,121
Muito obrigado.
Te vejo lá dentro.
410
00:21:13,281 --> 00:21:17,121
Senhora Secretária do Interior,
você viaja tão bem.
411
00:21:18,121 --> 00:21:20,041
Muito obrigado. Vejo você lá dentro.
412
00:21:21,721 --> 00:21:23,801
E assim a segurança permanece para todos nós
413
00:21:23,961 --> 00:21:28,121
a questão crítica que confronta diretamente
nós em um contexto global
414
00:21:28,281 --> 00:21:31,601
à medida que avançamos para um futuro incerto
415
00:21:31,761 --> 00:21:33,601
onde o nexo entre o terrorismo
416
00:21:33,761 --> 00:21:36,361
e as vulnerabilidades
da interconectividade global
417
00:21:36,521 --> 00:21:38,601
tornar-se cada vez mais virulento
418
00:21:38,761 --> 00:21:44,401
e ameaçar nossos valores fundamentais
de liberdade e democracia.
419
00:21:54,761 --> 00:21:57,681
Abaixe-se!
420
00:22:09,561 --> 00:22:10,881
- Todos, movam-se!
- Vamos!
421
00:22:11,041 --> 00:22:14,281
Ei, espere! Perdi a porra do meu sapato!
422
00:22:33,281 --> 00:22:35,761
Eu não posso começar
entender a humilhação
423
00:22:35,921 --> 00:22:37,761
o procurador-geral deve
estar sentindo neste momento.
424
00:22:37,921 --> 00:22:40,961
Aqui temos o autodenominado
campeão da lei e da ordem
425
00:22:41,121 --> 00:22:43,841
no mais caro
Fórum Intergovernamental de Segurança
426
00:22:44,001 --> 00:22:45,481
já realizada neste país,
427
00:22:45,641 --> 00:22:49,081
nossos céus repletos de helicópteros,
nossa cidade uma zona proibida.
428
00:22:49,241 --> 00:22:50,921
E o que acontece?
429
00:22:51,081 --> 00:22:54,161
Um professor de inglês aposentado
consegue escapar do cordão,
430
00:22:54,321 --> 00:22:57,481
beber com os britânicos
secretário do Interior e chefe do MI5,
431
00:22:57,641 --> 00:23:00,401
então sente-se no centro do palco
com todos os dignitários...
432
00:23:00,561 --> 00:23:03,921
..como Cal McGregor nos ensina
sobre a necessidade de estarmos sempre vigilantes.
433
00:23:04,081 --> 00:23:09,041
Não é hora deste procurador-geral fazer
a coisa honrosa e renunciar?
434
00:23:15,641 --> 00:23:18,321
O que sabemos sobre Fenton?
435
00:23:18,481 --> 00:23:19,881
Mais um desses idiotas
436
00:23:20,041 --> 00:23:22,281
que fazem do esporte um esporte
travando eventos de alto perfil.
437
00:23:22,441 --> 00:23:23,761
Sim?
438
00:23:23,921 --> 00:23:28,321
Bem, ele não vai conseguir
qualquer porra de publicidade sob meu comando.
439
00:23:30,801 --> 00:23:32,601
Barry. Cal.
440
00:23:32,761 --> 00:23:34,481
Você tem que tirar seu dígito, cara.
441
00:23:34,641 --> 00:23:38,001
Esse pequeno idiota
nos humilhou.
442
00:23:38,161 --> 00:23:40,521
Aí está tudo maldito
Eu posso, cara! Eu sou estadual.
443
00:23:40,681 --> 00:23:44,041
Tudo o que posso fazer com ele é uma invasão,
ele vai sair com uma multa de 50 dólares
444
00:23:44,201 --> 00:23:46,761
e a imprensa estará
pendurando cada palavra sua.
445
00:23:48,321 --> 00:23:50,841
Barry, temos que
amordace esse idiota, pronto!
446
00:23:51,841 --> 00:23:53,921
Quero dizer, certamente há
algo que você possa fazer para ele
447
00:23:54,081 --> 00:23:55,521
na Lei Antiterrorismo.
448
00:23:55,681 --> 00:23:59,561
Quem é aquele juiz lunático
que tagarelou sobre os sauditas
449
00:23:59,721 --> 00:24:01,441
tendo a ideia certa,
cortar as mãos?
450
00:24:01,601 --> 00:24:02,921
Beesdon?
Beesdon.
451
00:24:03,081 --> 00:24:04,961
Ele é louco.
452
00:24:05,121 --> 00:24:07,881
Barry, Beesdon ainda está
no banco, não é?
453
00:24:08,041 --> 00:24:11,201
Eles precisam ser parados!
Devemos nos levantar.
454
00:24:11,361 --> 00:24:13,761
Não teremos mais nada
se não os impedirmos logo!
455
00:24:13,921 --> 00:24:17,641
Fenton é um dos únicos
um punhado de pessoas a serem cobradas
456
00:24:17,801 --> 00:24:20,161
sob o governo federal
legislação antiterrorismo.
457
00:24:20,321 --> 00:24:21,641
Ah, Deus.
458
00:24:21,801 --> 00:24:23,721
Agora, não tenho permissão
para comentar este caso.
459
00:24:23,881 --> 00:24:27,921
É seguro dizer que parece que
foi muito, muito mais do que uma pegadinha.
460
00:24:28,081 --> 00:24:31,121
Existem alguns muito, muito
elementos alarmantes para isso
461
00:24:31,281 --> 00:24:34,481
e eu agradeço a Deus
para os grandes homens e mulheres
462
00:24:34,641 --> 00:24:39,241
dos nossos serviços de inteligência
que podem ter salvado vidas incontáveis.
463
00:24:42,481 --> 00:24:44,761
Não, você tem
todo o direito de ficar com raiva.
464
00:24:44,921 --> 00:24:49,161
Sim. Olha, vou escrever alguns e-mails.
Te ligo pela manhã.
465
00:24:49,321 --> 00:24:51,481
OK.
466
00:24:51,641 --> 00:24:53,961
Essa era Emily, a mãe de Ella.
467
00:24:54,121 --> 00:24:56,241
Uh-huh.
468
00:24:56,401 --> 00:25:00,121
Você conhece aquela escola que passamos
tanto dinheiro ano após ano
469
00:25:00,281 --> 00:25:02,601
que deveria estar entregando
a melhor educação possível?
470
00:25:02,761 --> 00:25:04,481
eu sei onde
nossos filhos vão para a escola.
471
00:25:04,641 --> 00:25:06,801
Bem, Emily acabou de me contar uma coisa
472
00:25:06,961 --> 00:25:09,921
isso confirma o que as crianças me disseram
na terça-feira em nosso interrogatório.
473
00:25:10,081 --> 00:25:11,721
Seu o quê?
474
00:25:11,881 --> 00:25:14,401
Meu tempo de compartilhar – concentre-se individualmente
com as crianças.
475
00:25:14,561 --> 00:25:16,161
Você se refere a isso como um 'debrief'?
476
00:25:16,321 --> 00:25:18,361
É apenas um termo!
Claro.
477
00:25:18,521 --> 00:25:23,121
Você sabe o que eles fazem em dias chuvosos
na hora do almoço? Eles assistem filmes.
478
00:25:23,281 --> 00:25:25,401
Na terça-feira, eles assistiram
'Vento nos Salgueiros'.
479
00:25:25,561 --> 00:25:26,881
Eu não sigo.
480
00:25:27,041 --> 00:25:29,361
Emily acha que não é nada
mas cuidar de crianças. Ela está certa.
481
00:25:29,521 --> 00:25:32,121
Quero dizer, certamente é
responsabilidade da escola
482
00:25:32,281 --> 00:25:36,321
proporcionar uma educação adequada
atividade interna quando está molhado.
483
00:25:36,481 --> 00:25:38,961
Mandamos nossos filhos para lá
com um custo considerável
484
00:25:39,121 --> 00:25:41,161
para obter aprendizados básicos,
não assistir desenhos animados.
485
00:25:41,321 --> 00:25:44,401
"Aprendizagens básicas"?
Eu não vejo o problema.
486
00:25:44,561 --> 00:25:47,321
Bem, Emily e Denise são fáceis de amarrar.
487
00:25:47,481 --> 00:25:49,201
Realmente? 'Por causa de
'Vento nos Salgueiros'?
488
00:25:49,361 --> 00:25:52,121
Talvez devêssemos configurar algum tipo
do grupo de apoio às vítimas.
489
00:25:52,281 --> 00:25:55,201
Ei, não é engraçado! E se não o fizéssemos
deixar nossos filhos assistirem desenhos animados?
490
00:25:55,361 --> 00:25:56,881
Sim, mas nós fazemos!
491
00:25:57,041 --> 00:25:59,361
E nós os compramos
'Vento nos Salgueiros' há três anos.
492
00:25:59,521 --> 00:26:03,841
Eu cresci no Pernalonga
e sobrevivi relativamente intacto.
493
00:26:04,001 --> 00:26:07,361
Querida, do que se trata?
494
00:26:07,521 --> 00:26:13,881
Você é uma mãe incrível. Você não
preciso de dicas de coaching de vida de Emily.
495
00:26:14,041 --> 00:26:16,281
Você já pensou um pouco mais
sobre voltar ao trabalho?
496
00:26:16,441 --> 00:26:19,281
Não quero voltar para o bar.
497
00:26:20,561 --> 00:26:22,121
Eu não consegui.
498
00:26:24,201 --> 00:26:26,481
Você é uma mulher brilhante, hein?
499
00:26:26,641 --> 00:26:29,601
O bar não é sua única opção.
500
00:26:30,601 --> 00:26:35,481
Estou aqui agora, por eles,
para você, 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por semana.
501
00:26:37,321 --> 00:26:38,921
Você está com fome?
502
00:26:39,081 --> 00:26:40,401
Sim.
503
00:26:47,001 --> 00:26:48,601
Você vai calar a boca?!
504
00:26:54,881 --> 00:26:56,401
Olá.
505
00:26:56,561 --> 00:26:58,641
Eu te disse
nunca mais ligar para esse número!
506
00:26:58,801 --> 00:27:01,401
Lawrence está em uma situação séria aqui, ok?
507
00:27:01,561 --> 00:27:03,801
Você tem que deixar de lado
sentimentos pessoais.
508
00:27:03,961 --> 00:27:06,161
Quem é?
Pai!
509
00:27:06,321 --> 00:27:09,401
De Fiji?
Sim. Mal consigo ouvi-lo.
510
00:27:10,801 --> 00:27:12,681
Não, não, não, não,
você não deve vir aqui.
511
00:27:12,841 --> 00:27:14,921
Escute, eu estarei
no Hotel Imperial
512
00:27:15,081 --> 00:27:17,401
amanhã ao meio-dia, ok,
513
00:27:17,561 --> 00:27:20,201
e ficarei lá por uma hora.
514
00:27:20,361 --> 00:27:24,161
Se você não aparecer,
Eu vou... entender
515
00:27:24,321 --> 00:27:26,041
e nunca mais vou incomodar você.
516
00:27:30,761 --> 00:27:33,921
Ele está mergulhando com snorkel?
Sim.
517
00:27:48,801 --> 00:27:50,801
Ah, bom dia, cara.
518
00:27:52,641 --> 00:27:56,441
Ah, Barn, você só pode estar brincando.
519
00:27:59,401 --> 00:28:01,681
Feliz aniversário
da semana passada, aliás.
520
00:28:01,841 --> 00:28:05,041
Obrigado. Você consegue
direto ao ponto, por favor?
521
00:28:07,121 --> 00:28:10,761
Tudo bem. Você tem que
me informe sobre isso.
522
00:28:10,921 --> 00:28:14,561
Vamos. Em seu coração,
você sabe que é o único caminho.
523
00:28:14,721 --> 00:28:17,121
Encontrarei o homem certo.
524
00:28:17,281 --> 00:28:18,601
Ah, claro.
525
00:28:18,761 --> 00:28:21,001
Olha, tenho certeza que há
milhões de advogados
526
00:28:21,161 --> 00:28:22,881
quem mataria para ser informado por você.
527
00:28:23,041 --> 00:28:25,481
Eu pensei que você me disse
os advogados custavam um centavo a dúzia.
528
00:28:25,641 --> 00:28:30,041
Eu estava com raiva, magoado, atacando.
529
00:28:30,201 --> 00:28:32,081
Eu disse coisas que nunca quis dizer.
530
00:28:33,081 --> 00:28:35,801
O que eu preciso saber
é o que você quer.
531
00:28:35,961 --> 00:28:38,321
Eu fiz uma promessa a Scarlet.
532
00:28:38,481 --> 00:28:40,481
Droga, Barney.
533
00:28:42,521 --> 00:28:45,001
Se você quiser que eu vá embora, eu irei,
534
00:28:45,161 --> 00:28:47,241
mas eu preciso ouvir isso
dos seus lábios.
535
00:28:47,401 --> 00:28:50,041
Não importa o que eu quero.
É assim que é.
536
00:28:50,201 --> 00:28:52,681
Dos seus lábios. Você
quer que eu vá embora?
537
00:28:52,841 --> 00:28:56,081
Não faça isso, Cleaves.
OK, aí está a porta.
538
00:28:56,241 --> 00:28:57,801
Estou saindo.
539
00:28:57,961 --> 00:29:00,441
Não precisaremos falar novamente.
540
00:29:00,601 --> 00:29:02,841
Talvez apenas... não sei.
541
00:29:03,001 --> 00:29:07,801
Envie-me um cartão ocasional,
deixe-me saber como você está indo.
542
00:29:08,801 --> 00:29:11,481
estou de pé
e saindo agora, certo?
543
00:29:11,641 --> 00:29:13,841
Aqui vou eu.
544
00:29:15,081 --> 00:29:16,401
Ah...
545
00:29:16,561 --> 00:29:19,561
Ah, Jesus. Isso não é necessário.
546
00:29:21,401 --> 00:29:25,441
Diga-me o que está acontecendo, por favor.
Quando posso sair daqui?
547
00:29:26,441 --> 00:29:27,801
Eles recusaram fiança.
548
00:29:27,961 --> 00:29:30,601
Mas eles não podem, podem?
549
00:29:30,761 --> 00:29:33,441
Acabei de cometer uma transgressão -
uma multa, uma reprimenda.
550
00:29:33,601 --> 00:29:36,081
Não, você esteve
acusado de crimes
551
00:29:36,241 --> 00:29:37,841
sob a Lei Antiterrorismo.
552
00:29:39,481 --> 00:29:40,801
Eu não sou um terrorista!
553
00:29:40,961 --> 00:29:42,481
Você é
sob esta lei, meu amigo.
554
00:29:42,641 --> 00:29:45,241
Praticamente qualquer coisa que você faça
sob esta lei é terrorismo.
555
00:29:45,401 --> 00:29:48,801
Use uma camisa chamativa depois de escurecer
em Adelaide, eles pegaram você.
556
00:29:48,961 --> 00:29:51,361
Você simplesmente não resistiu
este, você poderia, Lawrence?
557
00:29:51,521 --> 00:29:53,601
Não depois de ler
seu comunicado de imprensa.
558
00:29:53,761 --> 00:29:55,401
Era um oceano de metáforas mistas.
559
00:29:55,561 --> 00:29:59,521
Bem, receio que não haja nada
metafórico sobre isso agora.
560
00:30:01,841 --> 00:30:04,361
Senhoras e senhores do júri,
561
00:30:04,521 --> 00:30:08,601
você pode ter lido alguns
artigos altamente irresponsáveis
562
00:30:08,761 --> 00:30:10,761
sugerindo que ensaios como este
563
00:30:10,921 --> 00:30:13,681
conduzido sob
a Lei Antiterrorismo
564
00:30:13,841 --> 00:30:15,321
assemelham-se a caça às bruxas.
565
00:30:15,481 --> 00:30:17,961
Deixe-me tranquilizá-los.
566
00:30:18,121 --> 00:30:21,361
Embora haja alguns aspectos
deste julgamento que são diferentes,
567
00:30:21,521 --> 00:30:27,401
esses processos permanecem
muito aberto e transparente
568
00:30:27,561 --> 00:30:31,441
na melhor tradição
do sistema judicial australiano.
569
00:30:32,441 --> 00:30:34,241
Sra. Coroa.
570
00:30:35,241 --> 00:30:38,801
Meritíssimo, meus comentários iniciais
pode abordar certos assuntos
571
00:30:38,961 --> 00:30:40,921
relativo à segurança nacional.
572
00:30:41,081 --> 00:30:44,041
Portanto, gostaria
solicitar respeitosamente
573
00:30:44,201 --> 00:30:48,721
que meu discurso de abertura seja realizado
na câmera sem o público.
574
00:30:48,881 --> 00:30:50,321
Claro.
575
00:30:50,481 --> 00:30:52,281
Limpe o tribunal.
576
00:30:52,441 --> 00:30:58,521
Meritíssimo, esta é uma abertura
endereço. Não é probatório.
577
00:30:58,681 --> 00:31:02,121
Meu cliente é aposentado
Professor de inglês.
578
00:31:02,281 --> 00:31:06,721
A Coroa, como ela própria admite,
não pode apresentar provas
579
00:31:06,881 --> 00:31:10,361
que meu cliente era
na posse de até mesmo uma arma de ar comprimido
580
00:31:10,521 --> 00:31:14,521
muito menos uma arma,
uma bazuca, uma mina terrestre...
581
00:31:14,681 --> 00:31:17,001
Meritíssimo, temos
deixou clara a nossa posição.
582
00:31:17,161 --> 00:31:19,721
Não afirmamos que o senhor deputado Fenton
583
00:31:19,881 --> 00:31:23,441
tinha a intenção de cometer
ele mesmo atos violentos.
584
00:31:23,601 --> 00:31:28,641
Ele tinha a intenção de invadir
reuniões de segurança privada de alto nível
585
00:31:28,801 --> 00:31:30,441
para colher informações
586
00:31:30,601 --> 00:31:34,521
que ele pudesse compartilhar
com pessoas que pensam como você
587
00:31:34,681 --> 00:31:38,161
quem então realizaria
atos de terrorismo.
588
00:31:38,321 --> 00:31:41,441
OK, vamos agradar minha amiga Sra. Crown.
589
00:31:41,601 --> 00:31:45,121
Qual foi essa informação
que meu cliente estava procurando?
590
00:31:45,281 --> 00:31:51,121
Que segredos preciosos levaram meu cliente
colocar-se em perigo dessa forma?
591
00:31:51,281 --> 00:31:52,881
A defesa solicita acesso
592
00:31:53,041 --> 00:31:57,161
para todos os registros e transcrições
desta conferência.
593
00:31:59,961 --> 00:32:02,561
Meritíssimo?
594
00:32:04,001 --> 00:32:05,721
Reservarei minha decisão.
595
00:32:05,881 --> 00:32:07,961
Vamos em frente.
596
00:32:08,121 --> 00:32:11,561
Sim, o veterinário estava pedindo
um pouco de Prozac para nosso cachorro Rusty.
597
00:32:13,481 --> 00:32:15,201
Isso mesmo.
598
00:32:16,201 --> 00:32:21,441
O cachorro tem problemas comportamentais
e está muito ansioso e preocupado.
599
00:32:22,801 --> 00:32:27,761
Não, não, ouça.
600
00:32:27,921 --> 00:32:29,641
Você ouviu isso?
601
00:32:31,441 --> 00:32:35,841
Não, não, isso é estranho.
estou aqui com mais frequência.
602
00:32:36,001 --> 00:32:38,521
Deixe-me acertar.
603
00:32:38,681 --> 00:32:41,441
Seu nome é John Smith?
604
00:32:41,601 --> 00:32:43,241
É isso?
605
00:32:43,401 --> 00:32:49,761
Você não é John Hubert Smith?
John Du Jean Valjean Smith?
606
00:32:49,921 --> 00:32:52,241
É apenas John Smith?
Sim.
607
00:32:52,401 --> 00:32:55,801
Apenas o agente John Smith, então? Eu vejo.
608
00:32:55,961 --> 00:32:59,881
Meritíssimo, posso por favor
leu a lista de testemunhas da Coroa?
609
00:33:00,041 --> 00:33:02,201
Agora temos
John Smith na caixa.
610
00:33:02,361 --> 00:33:07,481
Em seguida, temos um John Jones.
Depois Jane Jones.
611
00:33:07,641 --> 00:33:09,161
Eu me pergunto se esses dois são casados.
612
00:33:09,321 --> 00:33:12,561
Senhor Deputado Greene, o senhor sabe perfeitamente
que é do interesse público
613
00:33:12,721 --> 00:33:16,641
essa inteligência ativa
oficiais de campo prestando depoimento
614
00:33:16,801 --> 00:33:19,161
deve ser permitido manter
suas identidades são secretas.
615
00:33:19,321 --> 00:33:22,201
Ir em frente. Siga em frente rapidamente.
616
00:33:23,201 --> 00:33:24,721
Sr. Bond... sinto muito.
617
00:33:24,881 --> 00:33:29,561
Senhor Smith, o senhor estava encarregado de
procedimentos de segurança no simpósio.
618
00:33:29,721 --> 00:33:31,521
Como Lawrence Fenton entrou?
619
00:33:31,681 --> 00:33:35,481
Parece que ele pode ter se juntado
a delegação britânica a caminho
620
00:33:35,641 --> 00:33:37,761
e nós presumimos que ele
ser um deles
621
00:33:37,921 --> 00:33:40,641
e eles presumiram que ele
ser um dos nossos.
622
00:33:40,801 --> 00:33:43,241
E então, quanto tempo depois
observando meu cliente
623
00:33:43,401 --> 00:33:48,321
em conversa com
o chefe do MI5 e ASIO, etc,
624
00:33:48,481 --> 00:33:51,921
você percebeu a possibilidade
que este ex-professor de inglês
625
00:33:52,081 --> 00:33:54,201
não era de fato
um membro crack dos Johns?
626
00:33:54,361 --> 00:33:57,441
Podemos fazer sem
o sarcasmo, Senhor Deputado Greene.
627
00:33:57,601 --> 00:34:00,681
Essas pessoas são nossos porteiros
contra um mundo muito perigoso
628
00:34:00,841 --> 00:34:04,561
e cabe a você lembrar disso
e respeitá-los.
629
00:34:04,721 --> 00:34:07,681
Devidamente apropriado, Meritíssimo.
630
00:34:09,961 --> 00:34:13,921
Nossa atenção foi alertada
pouco depois de o senhor Fenton
631
00:34:14,081 --> 00:34:17,721
propôs uma canção de aniversário
para o ministro do Interior britânico.
632
00:34:22,881 --> 00:34:25,601
É isso aí - a transcrição completa
de tudo que foi dito no fórum
633
00:34:25,761 --> 00:34:27,641
menos algumas exclusões
por motivos de...
634
00:34:27,801 --> 00:34:29,601
Segurança nacional.
635
00:34:29,761 --> 00:34:32,361
É como o céu noturno.
Tudo foi apagado.
636
00:34:34,361 --> 00:34:37,281
Merda. Escarlate não pode
me veja nas notícias.
637
00:34:37,441 --> 00:34:39,161
Cutelo Greene.
638
00:34:39,321 --> 00:34:43,121
Olha, não posso falar diretamente
à imprensa sobre este caso,
639
00:34:43,281 --> 00:34:44,721
mas deixe-me apenas dizer isto -
640
00:34:44,881 --> 00:34:48,521
que quando um governo sanguinário
e um ministro irresponsável
641
00:34:48,681 --> 00:34:50,601
atropelar os direitos democráticos
de um cidadão,
642
00:34:50,761 --> 00:34:52,761
é um dia triste para este país.
643
00:34:52,921 --> 00:34:56,201
Tenho certeza que sim. estou aqui
para atendê-lo com uma intimação.
644
00:34:56,361 --> 00:34:57,841
Perdão?
645
00:34:58,001 --> 00:35:04,001
OK, sinto muito, mas isso
o joguinho acabou, certo?
646
00:35:04,161 --> 00:35:05,561
Você pode dizer ao Procurador-Geral...
647
00:35:05,721 --> 00:35:08,281
Ele é o procurador-geral sombra,
não é?
648
00:35:08,441 --> 00:35:10,521
Quem ou o quê
você está falando?
649
00:35:10,681 --> 00:35:13,961
David Potter, o homem
processando você por difamação.
650
00:35:14,121 --> 00:35:15,961
Ele é o procurador-geral sombra.
651
00:35:16,121 --> 00:35:17,881
O que?
652
00:35:18,041 --> 00:35:21,241
Harry-desculpe-Fuckwit é o quê?
653
00:35:24,681 --> 00:35:26,401
Oh.
654
00:35:26,561 --> 00:35:29,761
"Harry-desculpa-David Potter
se escondeu como o covarde que é
655
00:35:29,921 --> 00:35:31,681
"sob o manto
de privilégio parlamentar."
656
00:35:31,841 --> 00:35:33,601
Sim, levado
completamente fora de contexto.
657
00:35:33,761 --> 00:35:35,961
Não, dito literalmente por você no rádio.
658
00:35:36,121 --> 00:35:37,761
E então você repetiu cada palavra
659
00:35:37,921 --> 00:35:40,601
no seu estúpido, olhe para mim,
blog não sou inteligente,
660
00:35:40,761 --> 00:35:43,361
e cito,
"A natureza desonesta de Potter
661
00:35:43,521 --> 00:35:44,961
"e desprezo pela decência comum
662
00:35:45,121 --> 00:35:46,961
"faz uma zombaria
da posição que ele representa.
663
00:35:47,121 --> 00:35:48,521
“Ele não está apto para cargos públicos.”
664
00:35:48,681 --> 00:35:50,161
Não posso me acusar de não ser claro.
665
00:35:50,321 --> 00:35:52,641
Quantas vezes Barney
disse para você não beber e blogar?
666
00:35:52,801 --> 00:35:55,561
Você sabe que aos olhos da lei isso é
publicado em todo o planeta?
667
00:35:55,721 --> 00:35:58,641
Quanto custa esse toerag choroso
acha que ele vai sair de mim?
668
00:35:58,801 --> 00:36:00,561
A notícia gira em torno de um moinho.
669
00:36:03,081 --> 00:36:05,521
Posso provar tudo isso.
Oh?
670
00:36:05,681 --> 00:36:09,001
"Os problemas psicológicos do Sr. Potter
são evidências claras de um homem
671
00:36:09,161 --> 00:36:11,681
"quem tem um relacionamento conturbado
com seu pênis."
672
00:36:11,841 --> 00:36:13,441
Tudo bem, esse é um pouco mais complicado.
673
00:36:13,601 --> 00:36:14,921
Hum.
674
00:36:41,761 --> 00:36:45,361
Honorável Lorde Barnaby,
675
00:36:45,521 --> 00:36:48,841
você me faz uma humilde honra
676
00:36:49,001 --> 00:36:53,881
em me permitir dar prazer a você.
677
00:36:54,041 --> 00:36:55,961
Diga-me, você é uma camponesa?
678
00:36:56,121 --> 00:36:57,601
Sim, eu...
679
00:37:04,361 --> 00:37:07,401
Eu não posso. Não posso.
680
00:37:07,561 --> 00:37:09,361
Ei, amor, está tudo bem.
681
00:37:09,521 --> 00:37:12,841
Eu também não posso.
Eu também me sinto um idiota total.
682
00:37:13,841 --> 00:37:16,121
Não, deixe... deixe-me tentar novamente.
683
00:37:16,281 --> 00:37:18,041
Isso importa. Não, isso
é o nosso momento especial.
684
00:37:18,201 --> 00:37:21,321
Amor, não há nada de especial
por volta de quarta-feira à noite.
685
00:37:21,481 --> 00:37:24,921
Não somos gueixas,
Lord Barnaby é um tipo de pessoa.
686
00:37:26,521 --> 00:37:29,801
Então você pode me dizer
que tipo de pessoas somos?
687
00:37:29,961 --> 00:37:33,321
Porque eu não sei mais.
688
00:37:33,481 --> 00:37:35,441
Somos apenas comuns,
689
00:37:35,601 --> 00:37:37,721
"enraizar de vez em quando"
tipo de gente.
690
00:37:37,881 --> 00:37:39,881
Você sabe, uma perna por cima
nas manhãs de sábado
691
00:37:40,041 --> 00:37:41,841
quando as crianças nos atacam,
692
00:37:42,001 --> 00:37:44,601
as apalpadas ocasionais na lavanderia.
693
00:37:45,921 --> 00:37:49,801
Estou procurando por algo
que eu possa me agarrar
694
00:37:49,961 --> 00:37:53,801
e diga: "Sim, sou eu.
Este é quem eu sou."
695
00:37:54,921 --> 00:37:57,241
Mas nada gruda.
696
00:37:58,801 --> 00:38:00,801
Eu não tenho ideia de quem eu sou.
697
00:38:00,961 --> 00:38:02,801
Ei.
698
00:38:04,481 --> 00:38:07,441
Eu não... eu não confio em mim mesmo.
699
00:38:09,081 --> 00:38:11,601
Deus... Deus, eu até
deixou o cachorro louco.
700
00:38:13,881 --> 00:38:15,281
Não.
701
00:38:15,441 --> 00:38:17,561
É um labrador, Barney.
702
00:38:17,721 --> 00:38:20,641
Eles os usam como cães-guia.
703
00:38:20,801 --> 00:38:22,361
Oh!
704
00:38:24,161 --> 00:38:26,241
Como posso ser esperado
montar uma defesa adequada
705
00:38:26,401 --> 00:38:27,721
se eu não conseguir uma transcrição completa?
706
00:38:27,881 --> 00:38:29,201
Isso é um absurdo.
707
00:38:29,361 --> 00:38:30,801
Eu me pergunto se você pensaria isso
708
00:38:30,961 --> 00:38:33,801
se o conteúdo completo desses documentos
709
00:38:33,961 --> 00:38:36,561
já entrou
as mãos dos terroristas
710
00:38:36,721 --> 00:38:41,401
e de repente seus filhos
foram apreendidos em sua casa
711
00:38:41,561 --> 00:38:45,921
e torturado e massacrado
diante de seus olhos.
712
00:38:46,921 --> 00:38:48,881
Perdão?
713
00:38:49,041 --> 00:38:53,841
Eu me recuso a comprometer
a segurança das crianças da nossa nação
714
00:38:54,001 --> 00:38:58,681
porque você quer
para se apresentar em minha corte.
715
00:38:59,681 --> 00:39:04,681
Deixe-me apenas citar um dos poucos
sobrevivendo às trocas, tudo bem -
716
00:39:04,841 --> 00:39:07,881
isso entre os britânicos
secretário do Interior e chefe da ASIO.
717
00:39:08,041 --> 00:39:11,001
"Sara, você já esteve
para nossos jardins botânicos?"
718
00:39:11,161 --> 00:39:12,921
"Não, eu não tenho."
719
00:39:13,081 --> 00:39:15,681
"Oh, uma pena. As begônias
estão em plena floração."
720
00:39:15,841 --> 00:39:17,641
Em seguida, seis linhas são excluídas.
721
00:39:17,801 --> 00:39:21,121
Então o secretário do Interior britânico
diz: "Eu amo begônias."
722
00:39:21,281 --> 00:39:27,041
Agora, o que pensamos
estava nessas seis linhas deletadas?
723
00:39:27,201 --> 00:39:29,481
"Não, eu não estive
para os jardins botânicos.
724
00:39:29,641 --> 00:39:33,041
"Lançamos um ataque nuclear
contra o Paquistão às 08:00.
725
00:39:33,201 --> 00:39:34,801
"Mas eu amo begônias."
726
00:39:34,961 --> 00:39:38,961
Não é relevante o que foi dito.
727
00:39:39,121 --> 00:39:40,441
O futuro do meu cliente
728
00:39:40,601 --> 00:39:42,761
baseia-se em estabelecer
exatamente o que foi dito, Meg.
729
00:39:42,921 --> 00:39:45,081
Nada de qualquer consequência
parece ter sido criado.
730
00:39:45,241 --> 00:39:46,641
O fato de que begônias
731
00:39:46,801 --> 00:39:48,921
foi o tema predominante
de conversa
732
00:39:49,081 --> 00:39:50,481
não está aqui nem ali.
733
00:39:50,641 --> 00:39:51,961
Não é?
Ouvir.
734
00:39:52,121 --> 00:39:54,921
Se você fizesse uma escuta ilegal
telefone de alguém
735
00:39:55,081 --> 00:39:57,721
e tudo o que aconteceu
falar era sobre o tempo,
736
00:39:57,881 --> 00:40:00,081
isso não significa
você não violou a lei.
737
00:40:00,241 --> 00:40:02,761
Significa apenas que você não
conseguir o que você queria.
738
00:40:02,921 --> 00:40:04,441
Precisamente.
739
00:40:05,441 --> 00:40:06,761
Vamos retomar.
740
00:40:06,921 --> 00:40:09,401
Vamos direto ao assunto, Lawrence.
741
00:40:09,561 --> 00:40:13,761
O que diabos possuiu você
invadir este fórum?
742
00:40:13,921 --> 00:40:17,321
O que essas pessoas chamadas importantes
estamos fazendo com palavras,
743
00:40:17,481 --> 00:40:21,961
a maneira como eles usam a linguagem
para realmente esconder o que eles significam.
744
00:40:22,121 --> 00:40:23,521
É uma forma de corrupção.
745
00:40:23,681 --> 00:40:27,361
O escritor Don Watson
chama-lhes 'palavras de doninha',
746
00:40:27,521 --> 00:40:32,841
onde empresas e governos
complicar tanto o que eles dizem
747
00:40:33,001 --> 00:40:36,241
que não há mais
qualquer responsabilidade ou integridade.
748
00:40:36,401 --> 00:40:38,401
Uma vez que paramos de acreditar
no que está sendo dito,
749
00:40:38,561 --> 00:40:42,241
uma vez que a linguagem perde
seu poder de nos conectar,
750
00:40:42,401 --> 00:40:44,721
a civilização acabou.
751
00:40:48,121 --> 00:40:49,641
Obrigado, Sr. Fenton.
752
00:40:51,801 --> 00:40:55,121
Eles precisam ser parados!
Devemos nos levantar.
753
00:40:55,281 --> 00:40:57,361
Não teremos mais nada
se não os impedirmos logo!
754
00:40:57,521 --> 00:40:59,241
É óbvio
desta filmagem
755
00:40:59,401 --> 00:41:01,161
você sabia quando você
entrou no prédio
756
00:41:01,321 --> 00:41:02,881
que você estava fazendo isso ilegalmente.
757
00:41:03,041 --> 00:41:05,281
Bem, minha preocupação era
que eles estavam usando...
758
00:41:05,441 --> 00:41:08,281
Você invadiu conscientemente,
Sr. Fenton?
759
00:41:08,441 --> 00:41:10,441
Admito que invadi, mas apenas para...
760
00:41:10,601 --> 00:41:13,121
Sim, era sobre palavras.
Nós ouvimos você!
761
00:41:13,281 --> 00:41:16,841
"Não teremos mais nada
se não os impedirmos."
762
00:41:17,001 --> 00:41:18,881
Não há significado oculto
com essas palavras, existe?
763
00:41:19,041 --> 00:41:21,441
Você espera seriamente
este júri acreditar
764
00:41:21,601 --> 00:41:23,321
que você penetrou
aquele fórum para quê?
765
00:41:23,481 --> 00:41:24,921
O que? Corrigir a ortografia?
766
00:41:25,081 --> 00:41:26,681
Meritíssimo.
Não.
767
00:41:26,841 --> 00:41:29,721
Eu não me importo nem um pouco com a ortografia deles
ou seus infinitivos divididos.
768
00:41:29,881 --> 00:41:31,281
Você poderia dizer a este tribunal,
769
00:41:31,441 --> 00:41:33,081
você também fez ilegalmente
participar de reuniões
770
00:41:33,241 --> 00:41:38,961
na Omnico Communications, Durmack
Produtos Químicos e Software Pachen?
771
00:41:39,121 --> 00:41:40,481
Objeção, Meritíssimo.
772
00:41:40,641 --> 00:41:42,361
Todos nós sabemos onde meu amigo
vai com isso
773
00:41:42,521 --> 00:41:44,841
e todos sabemos que ela não pode ir para lá.
774
00:41:45,001 --> 00:41:46,881
Sim, ela pode.
775
00:41:47,041 --> 00:41:48,641
Sim, eu invadi
essas reuniões, mas...
776
00:41:48,801 --> 00:41:50,121
Escolha engraçada
777
00:41:50,281 --> 00:41:54,041
dado que Omnico, Durmack Chemicals
e Pachen Software
778
00:41:54,201 --> 00:41:57,721
cada um tem ligações diretas com a defesa
forças deste país...
779
00:41:57,881 --> 00:42:01,361
Objeção, Meritíssimo. Meu cliente tem
nunca foi acusado de nada disso.
780
00:42:01,521 --> 00:42:02,921
Anulado.
781
00:42:03,081 --> 00:42:06,401
Olha, eu não me importo com o que eles fazem.
Eles são todos clones para mim.
782
00:42:06,561 --> 00:42:11,241
Eu coloquei para você que sua intenção
nunca foi uma causa quixotesca,
783
00:42:11,401 --> 00:42:13,481
mas na realidade
você procurou descobrir
784
00:42:13,641 --> 00:42:16,001
os segredos mais profundos dessas empresas
785
00:42:16,161 --> 00:42:19,521
para minar
a estabilidade deste país.
786
00:42:19,681 --> 00:42:21,361
Você está brincando.
O homem é professor de inglês.
787
00:42:21,521 --> 00:42:22,561
Senhor Greene!
788
00:42:22,721 --> 00:42:25,521
Senhor Deputado Fenton, em 14 de Maio do ano passado,
789
00:42:25,681 --> 00:42:28,201
você publicou em seu blog
790
00:42:28,361 --> 00:42:31,601
os minutos reais
de uma reunião da Pachen Software
791
00:42:31,761 --> 00:42:34,401
em que eles discutiram
seu papel potencial
792
00:42:34,561 --> 00:42:37,761
na implantação
de um satélite militar?
793
00:42:37,921 --> 00:42:41,561
Eu...eu só publiquei
a parte em que alguém disse,
794
00:42:41,721 --> 00:42:43,121
“Motivando o apoio
795
00:42:43,281 --> 00:42:46,361
"dentro de um rigoroso,
acordo guarda-chuva regulamentado."
796
00:42:46,521 --> 00:42:48,921
Sim ou não, Sr. Fenton?
797
00:42:49,921 --> 00:42:52,241
Sim.
Jesus. Malditos blogs.
798
00:42:52,401 --> 00:42:56,601
Então você admite que vazou informações
de uma reunião secreta
799
00:42:56,761 --> 00:42:59,241
que qualquer pessoa de um poder hostil...
800
00:42:59,401 --> 00:43:01,121
"Poder hostil", Meritíssimo?
801
00:43:01,281 --> 00:43:03,841
Tenha muito cuidado, Sr. Greene.
802
00:43:04,001 --> 00:43:07,161
Vamos abandonar o inofensivo
disfarce de pedante, Sr. Fenton.
803
00:43:07,321 --> 00:43:10,521
Eu não acho que alguém esteja acreditando nisso.
804
00:43:11,521 --> 00:43:13,921
Trevo. Muito bom ver você novamente.
805
00:43:14,081 --> 00:43:16,241
Você está linda como sempre.
Pare com isso, Cal.
806
00:43:16,401 --> 00:43:19,321
Eu sei muito bem que sou a última pessoa
na terra você deseja ver.
807
00:43:19,481 --> 00:43:21,121
Você sabe por que estou aqui.
808
00:43:21,281 --> 00:43:23,081
Tive uma boa ideia.
809
00:43:24,081 --> 00:43:25,921
Eu dei mais tempo
e dinheiro para a festa
810
00:43:26,081 --> 00:43:28,321
do que quase qualquer outra pessoa
no estado.
811
00:43:28,481 --> 00:43:32,801
Você trabalhou na casa do meu pai
cargo eleitoral por cinco anos.
812
00:43:32,961 --> 00:43:36,481
Eu sei tudo o que você fez, Clove.
E todos nós amamos você.
813
00:43:36,641 --> 00:43:38,521
Mas...
814
00:43:39,721 --> 00:43:41,481
..você é casado com um bosta.
815
00:43:42,481 --> 00:43:44,481
Então continuo ouvindo.
816
00:43:44,641 --> 00:43:47,921
E o que ele fez,
ninguém pode perdoar.
817
00:43:48,081 --> 00:43:50,081
Não é sobre ele!
818
00:43:51,081 --> 00:43:53,161
Seu mais velho vai para ALC,
ela não é?
819
00:43:53,321 --> 00:43:55,601
Hum.
Você conhece esse mundo.
820
00:43:55,761 --> 00:43:57,641
Como você acha que minhas duas meninas
sobreviverá lá
821
00:43:57,801 --> 00:43:59,121
se isso algum dia se tornar conhecido?
822
00:43:59,281 --> 00:44:02,081
E como diabos você pensa
a instituição de caridade vai se recuperar?
823
00:44:02,241 --> 00:44:03,801
Eu trabalhei tanto por eles.
824
00:44:03,961 --> 00:44:08,401
Estamos mantendo isso em segredo, Clove.
Nenhum de nós quer que isso se espalhe.
825
00:44:08,561 --> 00:44:10,321
No momento em que ele é condenado
as luvas vão sair.
826
00:44:10,481 --> 00:44:14,641
Você sabe disso. Isso se tornará viral.
827
00:44:17,481 --> 00:44:18,881
Dê-me uma saída, Cal.
828
00:44:19,041 --> 00:44:21,201
Minhas filhas e eu
não mereço isso.
829
00:44:21,361 --> 00:44:26,521
Deve haver algum...
acordo que podemos chegar,
830
00:44:26,681 --> 00:44:28,361
alguma forma de...
831
00:44:29,361 --> 00:44:31,521
..massageando isso.
832
00:44:32,521 --> 00:44:34,881
Lá ele está sentado,
833
00:44:35,041 --> 00:44:40,521
a mente criminosa mais perigosa
do século 21 -
834
00:44:40,681 --> 00:44:44,361
esse homem que ensinou
Austen e Dickens
835
00:44:44,521 --> 00:44:47,241
em uma escola particular por 27 anos
836
00:44:47,401 --> 00:44:52,681
antes de se aposentar mais cedo
para que ele pudesse cuidar de sua esposa moribunda.
837
00:44:52,841 --> 00:44:55,281
Eles querem que você acredite
838
00:44:55,441 --> 00:45:00,761
que ele é capaz de derrubar
as muralhas deste país.
839
00:45:00,921 --> 00:45:06,081
Estamos realmente com tanto medo
e desconfiado agora?
840
00:45:06,241 --> 00:45:08,241
Não é interessante
841
00:45:08,401 --> 00:45:13,441
que quando as pessoas falam sobre o
medidas necessárias para proteger a liberdade
842
00:45:13,601 --> 00:45:17,721
eles geralmente estão discutindo
maneiras de limitá-lo?
843
00:45:18,721 --> 00:45:21,721
Senhoras e senhores,
a Coroa não tem caso.
844
00:45:21,881 --> 00:45:25,561
Todo o comprometimento do meu cliente foi
uma pequena transgressão e eles sabem disso.
845
00:45:25,721 --> 00:45:28,601
A única missão de Lawrence Fenton
846
00:45:28,761 --> 00:45:34,921
é nos fazer dizer o que queremos dizer
tão claramente quanto pudermos.
847
00:45:35,081 --> 00:45:41,521
Por favor, você não pode
mandar um homem para a prisão por isso.
848
00:45:41,681 --> 00:45:47,881
É muito importante para cada um de vocês
para decidir por si mesmo.
849
00:45:48,041 --> 00:45:51,921
Minha própria visão privada
não tem importância aqui.
850
00:45:52,081 --> 00:45:56,561
Você terá observado o aberto
natureza transparente e transparente do julgamento
851
00:45:56,721 --> 00:46:01,641
e grande parte da acusação
caso é conjectura.
852
00:46:01,801 --> 00:46:07,401
Mas, como salienta a senhora deputada Crown
em seu belo resumo,
853
00:46:07,561 --> 00:46:10,521
A Austrália está em guerra, goste ou não.
854
00:46:10,681 --> 00:46:16,321
Temos inimigos que ameaçam de hora em hora
nossas fronteiras e nossos valores.
855
00:46:16,481 --> 00:46:22,601
A questão então
é que a presença do senhor deputado Fenton poderia
856
00:46:22,761 --> 00:46:27,161
colocar em risco a nossa segurança
neste clima perigoso
857
00:46:27,321 --> 00:46:32,241
expondo certas vulnerabilidades
858
00:46:32,401 --> 00:46:37,401
que agora poderia ser conhecido
aos nossos inimigos?
859
00:46:40,201 --> 00:46:43,761
Claro, só você pode decidir isso.
860
00:46:54,441 --> 00:46:56,481
Entre.
861
00:47:09,801 --> 00:47:12,841
Diga-me - você pagou Beesdon
862
00:47:13,001 --> 00:47:14,961
ou você está apenas confiando
em sua demência?
863
00:47:16,521 --> 00:47:19,441
Eu entendo que você está
representando Damien Trengrove.
864
00:47:19,601 --> 00:47:21,001
Esse é o meu negócio.
865
00:47:21,161 --> 00:47:23,321
Não, não é. É meu.
866
00:47:23,481 --> 00:47:25,241
O homem é um pedaço de podridão fúngica.
867
00:47:25,401 --> 00:47:27,521
Finalmente temos um terreno comum.
868
00:47:27,681 --> 00:47:29,761
Hum, o problema é
se ele cair
869
00:47:29,921 --> 00:47:32,081
uma instituição de caridade muito boa
desce com ele.
870
00:47:32,241 --> 00:47:37,201
E daí se, por acaso,
não chega a julgamento?
871
00:47:37,361 --> 00:47:39,001
Como não poderia?
872
00:47:39,161 --> 00:47:41,121
Bem, em vez de fechar as portas,
873
00:47:41,281 --> 00:47:43,081
a Fundação Jacinto
poderia ficar aberto
874
00:47:43,241 --> 00:47:48,081
com uma doação muito generosa
de 3,1 milhões dos Trengroves -
875
00:47:48,241 --> 00:47:50,521
um milhão a mais do que foi roubado -
876
00:47:50,681 --> 00:47:54,401
Damien nunca mais encontra trabalho,
Clover Trengrove se divorcia dele
877
00:47:54,561 --> 00:47:57,521
e a podridão fúngica morre em algum momento
num futuro não muito distante
878
00:47:57,681 --> 00:47:59,641
em uma poça de seu próprio vômito.
879
00:47:59,801 --> 00:48:03,001
O que devo fazer?
880
00:48:04,321 --> 00:48:07,961
O DPP irá, obviamente,
preciso de um envio seu
881
00:48:08,121 --> 00:48:11,161
incorporando sem fim
de opiniões médicas eminentes,
882
00:48:11,321 --> 00:48:13,561
especialmente um de
um importante professor de neurologia
883
00:48:13,721 --> 00:48:15,521
que argumenta que o Sr. Fungal Rot
884
00:48:15,681 --> 00:48:19,441
foi prescrito
um medicamento relativamente não testado
885
00:48:19,601 --> 00:48:21,361
isso pode muito bem ter confundido sua razão
886
00:48:21,521 --> 00:48:24,161
e causou um padrão
de comportamento compulsivo.
887
00:48:24,321 --> 00:48:26,201
Você quer que eu cubra sua bunda.
888
00:48:26,361 --> 00:48:27,961
Bem, a festa é uma merda.
889
00:48:28,121 --> 00:48:33,561
Mas em troca, irei relutantemente
afaste os cães da guerra.
890
00:48:33,721 --> 00:48:39,281
OK, mas você tem que me ajudar
com esse caso Fenton de merda.
891
00:48:39,441 --> 00:48:41,841
Ah, não tem nada a ver comigo.
892
00:48:42,001 --> 00:48:46,881
Mas como um estranho imparcial,
Eu diria que ele está fodido.
893
00:48:47,881 --> 00:48:49,281
Ah.
894
00:48:49,441 --> 00:48:51,401
Feche a porta atrás de você, sim?
895
00:48:52,401 --> 00:48:55,121
E não abuse da sorte.
896
00:48:58,721 --> 00:49:01,161
Jesus, isso é assustador
vai escapar impune disso?
897
00:49:02,161 --> 00:49:04,601
Este é particularmente
assustador, não é?
898
00:49:04,761 --> 00:49:08,481
Sim, acho que até gostei
seu canibal é melhor.
899
00:49:08,641 --> 00:49:11,321
O que é?
O que?
900
00:49:11,481 --> 00:49:13,721
O bebê do seu amigo.
901
00:49:13,881 --> 00:49:18,841
Uh... Ah, um garoto.
Vou chamá-lo de Dylan.
902
00:49:19,881 --> 00:49:21,481
Agradável.
903
00:49:22,561 --> 00:49:24,081
Sim.
904
00:49:25,241 --> 00:49:26,561
Lawrence Fenton,
905
00:49:26,721 --> 00:49:33,241
Eu o condeno a um período de sete
anos em uma prisão de segurança máxima.
906
00:49:33,401 --> 00:49:37,121
Você terá direito à liberdade condicional
em cinco anos.
907
00:49:37,281 --> 00:49:39,241
Por favor, remova o prisioneiro.
908
00:49:39,401 --> 00:49:41,361
Cinco anos? Você está louco?
909
00:49:41,521 --> 00:49:44,361
Sr. Greene, como você se atreve!
910
00:49:44,521 --> 00:49:45,841
Todos se levantam.
911
00:49:46,001 --> 00:49:48,601
eu sou...
912
00:49:48,761 --> 00:49:50,681
Eu sou... eu sou um...
913
00:50:14,521 --> 00:50:16,561
Poderia usar uma cerveja.
914
00:50:16,721 --> 00:50:19,161
Sim, preciso ir para casa.
915
00:50:21,161 --> 00:50:23,241
Adeus, Cleaver.
916
00:50:29,201 --> 00:50:31,001
Beesdon é louco.
917
00:50:31,161 --> 00:50:35,201
Existem mil motivos
de apelo desde o primeiro dia.
918
00:50:36,201 --> 00:50:38,041
Não.
919
00:50:39,041 --> 00:50:41,241
Não?
920
00:50:41,401 --> 00:50:43,961
Estou na primeira página
dos papéis, não é?
921
00:50:44,121 --> 00:50:46,881
As pessoas têm que perceber agora.
922
00:50:47,881 --> 00:50:51,961
Há uma maré nos assuntos dos homens,
Cleaver, e o nosso está virando.
923
00:50:53,161 --> 00:50:55,841
Talvez eu possa melhor
vencer minha guerra daqui.
924
00:50:56,001 --> 00:50:58,601
Além disso, é tranquilo, posso ler
925
00:50:58,761 --> 00:51:01,801
e ninguém parece interessado
em mim como um menino de brinquedo.
926
00:51:05,561 --> 00:51:07,241
Posso ler uma coisa para você?
927
00:51:07,401 --> 00:51:12,121
É um extrato
de uma carta que carrego.
928
00:51:15,161 --> 00:51:21,521
"A areia corroeu nossas peles como um
lixando pedra, mas não sentimos nada.
929
00:51:21,681 --> 00:51:24,961
"Em vez disso, ficamos com um temor mudo,
930
00:51:25,121 --> 00:51:28,881
"diminuído e humilhado
por esses blocos antigos e desgastados
931
00:51:29,041 --> 00:51:34,761
"que já foram de algum governante
tentativa vaidosa de imortalidade."
932
00:51:38,161 --> 00:51:44,321
Meu avô escreveu isso para meu
avó do Cairo em 1915.
933
00:51:45,561 --> 00:51:47,961
Ele deixou a escola quando tinha 12 anos,
934
00:51:48,121 --> 00:51:50,921
trabalhou toda a sua vida nas ferrovias.
935
00:51:51,961 --> 00:51:55,361
É assim que as pessoas
usado para se comunicar.
936
00:52:01,161 --> 00:52:03,761
Hum.
937
00:52:08,681 --> 00:52:11,241
Ah, Deus. O que você tem
feito para você mesmo?
938
00:52:11,401 --> 00:52:13,601
Eu trago vários presentes -
939
00:52:13,761 --> 00:52:19,361
um aspirador de pó e um guia idiota
à lei constitucional para Fuzz.
940
00:52:19,521 --> 00:52:23,241
Ele está correndo, e é por isso
Sugiro que você sempre ligue primeiro.
941
00:52:23,401 --> 00:52:26,681
Ah, uma pena. Poderia ter feito
com sua empresa.
942
00:52:26,841 --> 00:52:29,401
Parece que
a pequena ameaça do terrorismo
943
00:52:29,561 --> 00:52:34,361
preocupa mais as pessoas
do que maremotos de estupidez.
944
00:52:36,561 --> 00:52:38,561
Vou te chamar de táxi
e falo com você mais tarde.
945
00:52:38,721 --> 00:52:42,201
Posso entrar?
Grupo de ioga, ok?
946
00:53:25,401 --> 00:53:26,921
Quem foi?
947
00:53:27,081 --> 00:53:29,201
Ninguém.
948
00:53:29,361 --> 00:53:30,921
Alguém açoitando alguma coisa.
949
00:53:39,841 --> 00:53:42,401
Cutelo.
Júlia.
950
00:53:57,601 --> 00:53:59,681
Senhorita.